1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
Senhor Holmes…

2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
- Mãe?

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
Afaste-se da porta.

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
Sherlock, você está com problemas, querido?

5
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
Oh.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
Que boa ideia.

7
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
Sente-se.

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
"O homem com garra de pássaro."

9
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
-Você disse essas palavras para mais alguém?
-Não.

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
Você não contou a ninguém
além de mim e Mycroft?

11
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
Eu tentei te contar.
Ele está voltando para mim.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
Quem é ele?

13
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
Eles estão ouvindo.

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
O zumbido.

15
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
Sempre o zumbido.

16
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
Eu-eu não consegui entender
por que você não acreditaria em mim.

17
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
Você pode ouvir agora?

18
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
Eu faço.

19
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
-Eu ouvi.

20
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
Sherlock.

21
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
O que em nome de Deus...

22
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
Ah, que divertido.

23
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
-O que é?
-

24
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
Algum tipo de dispositivo de escuta.

25
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
Você estava certa, mãe.

26
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
Alguém está gravando você.

27
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
- Abra a porta!

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
-Hora de sair.
-

29
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
Abra!

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
-Sr. Holmes!
-Espere.

31
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
Sherlock.

32
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
Vamos tomar a palavra?

33
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
Agora, eu nunca fui muito bom nisso.
Você tentou me ensinar.

34
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
- Você sempre teve dois pés esquerdos.
- Ainda quero.

35
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
-Um dois três. Um dois três.
-Um dois três.

36
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
Um dois três. Um dois três.

37
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
Olhe para mim, mãe. Só nós.

38
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
Você, eu e a música.

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
Veja como você gosta.

40
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
Acho que ele gostou.

41
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
-Estamos fugindo?
-

42
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
-Sim.
-

43
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Parar! Ladrão!

44
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪ Ei, filho
Estou ansioso ♪

45
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
♪ Você está mirando para trás
Disso eu tenho certeza ♪

46
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
♪ Você já teve o suficiente?
Você está se sentindo difícil? ♪

47
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ Seu crânio dói?
Bem, se for guerra ♪

48
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ Estou esperando ♪

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
♪ Bem aqui agora
Estou esperando ♪

50
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
♪ Para alguém ou algo ♪

51
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ Para me levar
Para me dominar ♪

52
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
♪ Dias ♪

53
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
♪ Os dias são esquecidos ♪

54
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
♪ Agora está tudo acabado ♪

55
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
♪ Você simplesmente esqueceu
Como desaparecer ♪

56
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
- Saia daqui!

57
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
Você tem um compromisso, princesa.

58
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
Dois alqueires.

59
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
O que?

60
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
Seu peso. Apenas aproximado.

61
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
Para a queda.

62
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
Porque se a corda for muito curta,
então seu pescoço não vai quebrar,

63
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
e então você ficará sufocando lentamente.

64
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
É uma maneira bastante indigna

65
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
para embaralhar esta bobina mortal,
você não concorda?

66
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
Oito pedras, eu acho. Queda de 7'10".

67
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
Você sabia que a primeira conta
de execução por enforcamento

68
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
está na Odisséia de Homero?

69
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Não, eu não sabia disso, senhor. Fascinante.

70
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
Isso deveria me intimidar?

71
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
Não, é suposto matar você.

72
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Eu sei sobre a justiça britânica.

73
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Você não tem permissão para jogar
juiz e carrasco.

74
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Feliz.

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
Em cinco…

76
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
-Em quatro…
-Você está em contagem regressiva?

77
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
Por que você está matando meus cientistas?

78
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
-Em três…
-Manipulador!

79
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Eu trabalho através de um manipulador.

80
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
E ele trabalha para?

81
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
Não é minha função perguntar.

82
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
Apenas meu lugar para acender o fusível
e vá embora.

83
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
Em dois…

84
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
Eu recebo instruções.

85
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
Sou um pistoleiro contratado, só isso.

86
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
Então você não terá mais utilidade para mim.
Em um.

87
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
O que diabos você está fazendo?

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Eu acho que você vai encontrar
Eu não respondo a você, Mycroft.

89
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
Não torturamos prisioneiros, senhor.

90
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
Existem regras. Protocolo.

91
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
Esta mulher está tentando me destruir,
e terei minha satisfação.

92
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
E você tem todo o direito, senhor.
Todo direito.

93
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
Mas considere isso, se você quiser.

94
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
Você está em desvantagem
com o Ministro das Relações Exteriores, não é?

95
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
Você realmente deseja aliená-lo ainda mais

96
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
por não consultá-lo
sobre um assunto tão delicado como este?

97
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
Devo lembrá-lo, ela é nosso único elo

98
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
para quem
está matando seus cientistas, senhor.

99
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
Eu estava apenas me esforçando
para soltar os lábios.

100
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
Mas somos ingleses.

101
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
-Tem que significar alguma coisa.
-E em um mundo em mudança,

102
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
quanto você acha que vai
alcançar com suas regras de Queensbury

103
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
e seu absurdo senso de justiça, hein?

104
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
Afrouxe as cordas.

105
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
Infelizmente, pobre Yorick.

106
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
Eu o conhecia, Horácio.

107
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
Receio que vá
deve haver algumas mudanças por aqui.

108
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
Sou necessário em uma expedição no exterior.

109
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
Mycroft, eu organizei
um cargo de funcionário do governo para você em Londres.

110
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
Obrigado, padre.

111
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
Sherlock...

112
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
Eu sei que você não vai querer
ouvir isso, mas…

113
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
Sua mãe e eu achamos que é melhor
se você foi para um internato.

114
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
Eu não quero ir embora.

115
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
Seja forte, meu garoto.

116
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
Mãe?

117
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
Estamos aqui.

118
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
Hum.

119
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
Ah, você me trouxe para casa.

120
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
Você está seguro agora.

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Sim, vamos sentar

122
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
-e eu vou acender uma fogueira para você.
-Olá.

123
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
-Oh! Quem é aquele?
-Não, não, mãe, mãe.

124
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
Este é Tiago. James Moriarty.
Ele é um amigo meu.

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
-Olá.
-Oh, que bom, querido.

126
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
Sherlock nunca teve amigos.

127
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
-Oh sério? - Hum.

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
Bem, é um prazer conhecê-lo,
Sra. Holmes.

129
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
Querido, você consegue ouvir essa música?

130
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
Ah, esse som.

131
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
É você!

132
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
-Bia?

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
-Ah, Beatriz!

134
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
Ah, meu querido.

135
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Bia!

136
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
Você é tão bonita.

137
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
Venha me encontrar.

138
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
Por que você está fugindo de mim?

139
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
Bia! Para onde você está fugindo?

140
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
Eu quero coroar você.

141
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
Eu quero coroar você. Vir!

142
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
Venha me encontrar, mamãe.

143
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
Beatriz!

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
Bia?

145
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Beatriz?

146
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
Talvez…

147
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
Talvez devêssemos sentar
por um momento, mãe.

148
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
Tudo bem, vamos... vamos sentar.

149
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
Ela está absolutamente exausta.

150
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
Você vai acender uma fogueira?
Ela precisa de calor, descanso e comida.

151
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
Sim, Sherlock,
onde está seu pai nisso tudo?

152
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
Isso tudo não deveria estar sobre seus ombros.

153
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
Ele está em Viena. Ele é um homem ocupado.

154
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
Está tudo bem.
Estou aqui e estou lidando com isso.

155
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
O quê, tirando-a do asilo?

156
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
Eles estavam gravando ela lá, James.

157
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
Eles estavam ouvindo
a cada palavra que ela disse.

158
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
Eu não tive escolha.
E Shou'an sabia disso.

159
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
Há um homem com garra de pássaro.
Ele está voltando para mim.

160
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
Como ela sabia?

161
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
Sherlock!

162
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
Mãe!

163
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
Mãe!

164
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
Mãe!

165
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
Não, não, não. Não, não, não, querido.
Eu tenho que encontrá-la.

166
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
-Ela está afundando. Ela está afundando.
-Ela não está aqui, mãe.

167
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
-Ela está afundando! Ela está afundando!
-Ela não está! Não, ela não é! Ela se foi!

168
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
Beatriz!

169
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
Eu preciso salvá-la!

170
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
Beatriz!

171
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Vamos, mãe.

172
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
Bom trabalho.

173
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Certo, vamos aquecer e secar você.

174
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
-Pare aí. Você não vai levá-la...

175
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
Mestre Holmes!

176
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
Crowle.

177
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
-Eu peço desculpas.
-Eu ouvi a comoção.

178
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
-Sim. -Sra. Holmes.

179
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
Sr. Crowle, é um prazer vê-lo.

180
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
Você também, Sra. Holmes.
Não estávamos esperando você.

181
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Ou teríamos a casa pronta.

182
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
Diga-me, o Dr. Maltby
ainda mora na aldeia?

183
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
-Ele tem, sim.
- Você poderia buscá-lo, por favor?

184
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
-Como está a Sra. Crowle?
-Ah, ela está bem, obrigado.

185
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
Imediatamente, por favor, Crowle.
Prefiro a ajuda dele.

186
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Claro.

187
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
Para sua cabeça.

188
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
Mais problemas do que ela vale.

189
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
O choque elétrico claramente
fritou suas faculdades, Philpot.

190
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
Sem Cordelia Holmes, sem dinheiro.

191
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
E eu gosto bastante de dinheiro.

192
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
Você acompanha?

193
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
Encontre-a.

194
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
E rapidamente.

195
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Como você deseja…

196
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
senhor.

197
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
- Garras de navalha.

198
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
Afiadas como facas.

199
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
Tão vívido.

200
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
Querida, não há nada que você possa fazer.

201
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
Ele está voltando para mim,
o homem com a garra do pássaro.

202
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
De quem você está falando,
Sra. Holmes?

203
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
Certo, afaste-se, por favor.
Não vamos sobrecarregar o paciente.

204
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
Ah!

205
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
Olá, Cordélia.

206
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
Não posso te dizer o quão satisfeito estou em ver
você novamente, mesmo em tais circunstâncias.

207
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
Mas não se preocupe.
Nós vamos acertar você como a chuva.

208
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
Você sabe o que ela foi prescrita
no asilo?

209
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
Alcalóides, eu acredito.

210
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
Ah, certo, sim. Bem, ela é obviamente
sofrendo com abstinências.

211
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
Talvez eu possa lhe dar outra coisa,
algo para limpar um pouco a neblina.

212
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
Está tudo bem, mãe.
Ele não é como os outros.

213
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
-Ele está aqui para te ajudar.
- Certo, Cordélia.

214
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
Eu quero que você leve dois desses
com um pouco de água, por favor.

215
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
Aqui vamos nós.

216
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
Abaixo da escotilha.

217
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
Sua mãe está com problemas, Sherlock.

218
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Ela vai melhorar.

219
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
Sim, acredito que ela o fará,
mas não é a isso que me refiro.

220
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
Shou'an sabe sobre essas gravações.

221
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
Agora, não sabemos
se ela é responsável por eles,

222
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
mas de qualquer forma, isso conecta
sua mãe aos assassinatos em Oxford.

223
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
Então, como podemos dizer que ela está segura aqui?

224
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
Não podemos.

225
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
"O homem com garra de pássaro."
Você não tem ideia do que ela quer dizer?

226
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
Minha mente está em branco.

227
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
Bem, então talvez não seja uma pessoa, hmm?

228
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
Garra de pássaro, é uma frase,
ou um lugar, ou uma coisa.

229
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
Talvez seja algum tipo de crista.
A garra do pássaro.

230
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
Bom. Bom. Então, de quem é o brasão?
Alguém no asilo?

231
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
Ou alguém em Oxford.

232
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
Sherlock?

233
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
Eu não tenho nada.

234
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
Talvez eu estivesse errado.

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
Palavras que nunca pensei que ouviria você dizer.

236
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
Não, talvez eu estivesse errado sobre o brasão.
Talvez seja algum outro tipo de símbolo.

237
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
A resposta para muitos dos problemas da vida
deitar no fundo de um copo.

238
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ A melhor coisa da natureza ♪

239
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ Por afogar suas mágoas ♪

240
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪ Por aumentar sua alegria ♪

241
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ E Deus sabe que eu me pergunto ♪

242
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪ Se relâmpagos e trovões ♪

243
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ Foram feitos do saque ♪

244
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ De uísque, meus meninos ♪

245
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
Eu já vi isso em algum lugar.
Onde eu vi isso?

246
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
Garra de pássaro.

247
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
É o professor Malik.

248
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
Bem, vá em frente.

249
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
-Professor Malik tem uma bengala.
-Sim.

250
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
-E a bengala dele…
-Sim?

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
…tem uma garra de pássaro.

252
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
-Tudo bem.

253
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
Bravo!

254
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
Então, se estou certo, se for Malik,

255
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
qual é o problema dele com minha mãe?
Qual é o porquê dele? Qual é o incentivo dele?

256
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Bem, Shou'an sabe sobre
essas gravações.

257
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
Então talvez ela possa responder a isso.
Então talvez você precise perguntar a ela.

258
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
Tomei a liberdade de farfalhar
uma coisinha, Mestre Holmes.

259
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
Eu pensei que você estaria com fome
depois da noite que você teve.

260
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
Sim, obrigado, Sra. Crowle.
Isso é muito, muito atencioso.

261
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
Mas precisamos aparecer na cidade
por algumas horas,

262
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
então vou precisar que você cuide da minha mãe.

263
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
Ela não vai querer nada, Mestre Holmes.

264
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
Há munição no escritório do meu pai.

265
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
Não deixe ninguém entrar nesta casa.

266
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
Entendido.

267
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
E se você precisar enviar uma mensagem,
você pode entrar em contato conosco na delegacia de polícia de Oxford.

268
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
James?

269
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
Um homem não consegue pensar com o estômago vazio.

270
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
-Obrigado, Sra. Crowle.
-De nada.

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Obrigado, Sra. Crowle.

272
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
-Roubado?

273
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
Emprestado.

274
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
Hum. Amável.

275
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
Do asilo.

276
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
Ah, estou começando a apreciar
seus métodos de roubo, Sherlock.

277
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
Subir em!

278
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
Está muito longe de ser um relógio de bolso.

279
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
Você poderia parar de se aproximar de mim?

280
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
Bem?

281
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
O que é?

282
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
Você fez o que?

283
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Ela está em casa e está segura.
A Sra. Crowle está cuidando dela.

284
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
Eles estavam gravando ela, Mycroft.
Não sei o que você esperava que eu fizesse.

285
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
Que tal não soltá-la
do asilo, para começar?

286
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
Que tal ir um único dia
sem infringir a lei?

287
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
Parece uma vida muito decepcionante.

288
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
Eu não consigo imaginar
o que o pai vai dizer.

289
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
Eu imagino que ele ficaria satisfeito
para um de nós mostrando alguma iniciativa.

290
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
Devíamos telegrafar-lhe.
Ele poderia resolver isso.

291
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
Você está muito bem, hum?

292
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
Você caiu
e bateu a cabeça em algo duro?

293
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
O professor Malik estava no asilo.

294
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
Deve ter sido ele quem a gravou.
Mamãe me deu uma descrição.

295
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
Dele?

296
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
Da sua bengala.
O homem com garra de pássaro.

297
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
-Você estava lá, Mycroft.
-Sherlock, ela divaga.

298
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
Há sempre uma chance externa

299
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
ela vai acidentalmente dizer
algo meio plausível.

300
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
-Apis mellifera.
-Não, não, não, não.

301
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
As abelhas. Sim, Mycroft.
As abelhas.

302
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
-Sim, eu sei sobre as abelhas.
-Eu não.

303
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
Quando éramos pequenos, tínhamos uma colmeia.
Apis mellifera.

304
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
Observei as abelhas e contei ao Mycroft
que eu os tinha visto dançando.

305
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
E você me chamou de tolo.

306
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
“Insensato” foi a palavra que usei.

307
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
eu então fui
e verifiquei com o pai--

308
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
E ele disse isso
abelhas fazem uma pequena dança circular

309
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
-para comunicar uns com os outros.
-Chama-se tarantela.

310
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
E você me chamou de idiota.

311
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
“Insensato” foi a palavra que ele usou.

312
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
Bem, eu não era estúpido,
porque eu estava certo.

313
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
Fico feliz em ver que você não está aguentando
com rancor, Sherlock.

314
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Estas são as abelhas
tudo de novo, Mycroft.

315
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
Só porque algo aparece
ser aleatório, não significa que seja.

316
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
A mãe disse que eles estavam
ouvindo-a, e eles estavam.

317
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
Ela mencionou o homem
com a garra do pássaro.

318
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
Professor Malik tem uma bengala
com uma garra de pássaro.

319
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
Sim, mas não é exatamente
caso encerrado, não é?

320
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
Diga-me…

321
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
onde está o professor Malik agora?

322
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
Bem, não temos certeza.

323
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
Ele parece ter desaparecido
depois dos acontecimentos da noite passada.

324
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
Por que ele desapareceria?

325
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
Se Shou'an estiver em uma cela,

326
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
se a ameaça desaparecer…

327
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
então por que ele desapareceria?

328
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
Sim.

329
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
Dez minutos com Shou'an.

330
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
Não.

331
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
Nove minutos.

332
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
-Sherlock!
-Sr. Patton!

333
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
-O que você quer desta vez?
-Só estou visitando hoje.

334
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
Lembre-se, a prisão está aqui.

335
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
Ele é muito, ah...
Não sei, Mycroft, qual é a palavra?

336
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
-Incômodo.
-

337
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
Vexatório.

338
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
Insuportável.

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
Eu poderia esvaziar o dicionário.

340
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Ah, não, não, não.
Eu estava pensando que ele é muito... intenso.

341
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
Hum.

342
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
Como ele era, quando menino?

343
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
Bem, crescer na mesma casa foi...

344
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
Sim, só posso imaginar.

345
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Não, na verdade, não posso.

346
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
-Diga-me.
-Coloque desta forma.

347
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
Arranjei um emprego no Ministério das Relações Exteriores
em busca de uma vida mais fácil.

348
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
Guerras, fome, esse tipo de coisa.

349
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
Eu me perguntei quando você e eu
nos veríamos novamente.

350
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
Devo admitir que a vida se tornou
um pouco morno sem você.

351
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Você se importa se eu sentar?

352
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
Por favor. Assuma o trono real.

353
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
Obrigado, princesa.

354
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
Que jogo estamos jogando hoje?

355
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
-Que jogo você gostaria de jogar?
-Vou deixar você decidir.

356
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
Que gentil. Por que não começamos por você
me contando como minha mãe está envolvida?

357
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
Ah. Meninos ingleses e suas mães.

358
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
Muito comovente.

359
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
Como você sabia
o que ela me disse no asilo?

360
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
o mais provável
a explicação é sempre a mais simples.

361
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
A explicação mais provável
seria que você a ouviu dizer isso.

362
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
As gravações.

363
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
Você teve acesso a eles?

364
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
Ah, sim. Muito rápido.

365
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
Professor Malik.

366
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
Tem alguma pergunta aí?

367
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-Por que ele visitou minha mãe?
-Como você sabe que foi ele?

368
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
"O homem com garra de pássaro."
Claramente uma referência à sua bengala.

369
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
Esse foi Malik.

370
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
Há um lugar onde conheci meu treinador.

371
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
Uma casa segura.

372
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
Eles estão me ouvindo.

373
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
Um zumbido o tempo todo.

374
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
Há um homem com uma garra de pássaro.
Ele está voltando para mim.

375
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Esta casa segura,

376
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
você acha que é possível
Malik ainda está aí?

377
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
Imagine se combinássemos nossos talentos.

378
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
Você quer Malik. Eu também o quero.

379
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
Por razões muito diferentes.

380
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
Eu quero descobrir
por que ele estava gravando minha mãe.

381
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
Você, por outro lado,

382
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
quero matá-lo.

383
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Então vamos ajudar uns aos outros.

384
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
O ato final poderemos debater mais tarde.

385
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
Onde fica essa casa segura?

386
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
Você vai ter
desistir de algo.

387
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
Duvido muito que Hodge vá
deixar você sair daqui até que você saia.

388
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
Mas isso é absurdo. Calunioso.

389
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
O professor Malik trabalha para mim.
Por que diabos ele estaria nisso... isso...

390
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
-Casa segura, senhor.
-Casa segura.

391
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
Não há nada no arquivo de Malik
para sugerir qualquer atividade nefasta.

392
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
-Tudo que sei é o que vi.
-Eu deveria ter te enforcado esta manhã.

393
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
-Tire ela daqui.
-Aguentar.

394
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
Não o vi na gala.

395
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
- Quem?
-Professor Malik.

396
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
Quando eu atravessei a parede
na gala, não o vi.

397
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Todos os outros professores estavam lá
na mesa, exceto ele.

398
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
Sim, mas…

399
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
Ele foi embora.

400
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
…do império de Sua Majestade.

401
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
Não tome o império como garantido.

402
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
Podemos viver para nos arrepender.

403
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
Durante o seu discurso, senhor.

404
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
Achei estranho na época.
Por que alguém abandonaria meu discurso?

405
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
Eu presumi que o pobre sujeito
teve problemas de bexiga.

406
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
Você recebeu uma hora exata
para realizar a explosão?

407
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
Oito horas.

408
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
Minhas instruções foram bastante explícitas
nesse ponto.

409
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
A menos que Malik tivesse um convenientemente
desejo que salva vidas de urinar,

410
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
Eu acho justo dizer
ele sabia que a bomba explodiria às 8h.

411
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
Se ele estiver nesta casa segura, senhor,

412
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
e se ele é de fato
trabalhando contra seus interesses,

413
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
você não prefere saber?

414
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Vamos, policial.

415
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
Portas dianteiras e traseiras
são selados com chapa metálica.

416
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
Grades nas janelas com meia polegada de espessura.

417
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
A cave tem uma fechadura codificada.

418
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
Eu quero um oficial ao lado dela
em todos os momentos.

419
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
Vou levar Sherlock.

420
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
Você acha que ela pode escolher
quem cuida dela?

421
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
-Não, senhor.
-Não, senhor.

422
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
Sherlock ou ninguém.

423
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
Ou me mande de volta para minha cela.

424
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
E você mesmo pode encontrar Malik.

425
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
Por que você está fazendo isso?

426
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
Porque há uma chance
isso me mantém vivo.

427
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
Não, por que você está atrás de Malik?
Por que você está matando professores?

428
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
É para isso que sou pago.

429
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
Eu não acredito nisso.

430
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
Você confia em mim?

431
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
Claro que não confio em você.
Você sabe que não confio em você.

432
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
E nem eu você.

433
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
O código é Hidra.

434
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
Dezessete estrelas no céu meridional.

435
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
Todo seu.

436
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
Não force minha mão.

437
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
-Certo, vamos!
-

438
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
Obrigado.

439
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Não, obrigado.

440
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
Malik.

441
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
Sua Alteza.

442
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
Posso apresentar a você
a verdadeira princesa Shou'an.

443
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
Sua Alteza, Sir Bucephalus Hodge.

444
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
Eu só queria que nosso primeiro encontro tivesse
esteve em circunstâncias mais salubres.

445
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
Confie em mim quando digo que tenho
não poupei despesas em minha busca por você.

446
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
O'Shea, envie um telegrama imediatamente
ao Ministro das Relações Exteriores.

447
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
O’Shea…

448
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Não se esqueça de dizer a ele que a encontrei.

449
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
Sim, senhor.

450
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
Foi aqui que eu vi
Professor Malik ouvindo.

451
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Sherlock?

452
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
Sua mãe.

453
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Todas as suas gravações.

454
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
Eu tinha um pequeno pônei,
seu nome era Dapple Grey.

455
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
Emprestei-o a uma senhora para andar um quilómetro.

456
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
Ela o chicoteou e o cortou,
e ela…

457
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
- Faça isso…

458
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
- Faça isso parar!

459
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
Eu sinto muito.

460
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
Por que alguém iria querer fazer isso?

461
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
Enquanto você estava detido
por esses indivíduos nefastos,

462
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
por acaso você viu...

463
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
este homem?

464
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
Não.

465
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
Você vê, eu sabia que ele iria
nunca estive envolvido

466
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
neste negócio desagradável, Mycroft.

467
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
Você vê, ao contrário de você, Professor Malik
entende o significado de lealdade.

468
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
-Malik?
-Sim.

469
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
-Você reconhece o nome dele?
-Sim, eles mencionaram ele.

470
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
-Talvez você tenha ouvido mal.
-Eu não.

471
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Só ontem
eles falaram em visitá-lo.

472
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
Sua Alteza, eles disseram onde?

473
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
"Em Abdon. Atrás das fechaduras."

474
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
Isso é tudo que ouvi.

475
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
Sherlock, tudo isso
são transcrições das gravações.

476
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
Toda a sua vida está exposta aqui.

477
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
Este é um registro de seus visitantes.
Eu, meu irmão, meu pai.

478
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
Há um "Lawson Jaggers". Um advogado.

479
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
- É alguém que você conhece?
- Não.

480
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
Quando foi a última visita de Jaggers?

481
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
Sexta-feira, 11 de agosto. 10 horas.

482
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
Sherlock, essa página foi
arrancado das transcrições.

483
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
11 de agosto, 10 horas?

484
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
Sim.

485
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
- Sr. Jaggers está aqui para vê-lo.

486
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
Sra. Holmes, é um prazer vê-la novamente.

487
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
Vou deixar vocês dois conversando.

488
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
Hum.

489
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
Novos quartos, pelo que vejo. Muito legal.

490
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
Agora, talvez possamos continuar
com nosso assunto anterior de negócios.

491
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
Foi arranhado.

492
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
-O cilindro. É…
-Sabotado.

493
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
Alguém deve ter sido
bastante interessado em ter certeza

494
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
não descobrimos o que está lá.

495
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
Ah, Sherlock. O que é tudo isso?

496
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
São gravações da nossa mãe.

497
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
Todos eles.

498
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
Por que alguém
fazer isso com ela, Sherlock?

499
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
Estamos trabalhando nisso.

500
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
Temos uma vantagem sobre o potencial
paradeiro do professor Malik.

501
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
Hum, obviamente,
Hodge quer prosseguir sozinho, mas…

502
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
-Não, você encontra o professor Malik.
-Certo.

503
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
-Você descobre por que ele está fazendo isso.
-Você tem minha palavra.

504
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
E faremos uma visita
para esse colega Lawson Jaggers

505
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
e veja que negócios ele teve
com nossa mãe.

506
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
- Espera, quem...
-Onde ela está?

507
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
Shou'an, ou seja lá o que for
o nome verdadeiro dela é. Onde ela está?

508
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
Ela... Ela esteve aqui há pouco.

509
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
Maldito seja, Holmes, se ela escapou,
você será pessoalmente responsável.

510
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
Tenho homens em todas as portas.
Não há como ela ter saído.

511
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
-Como ela poderia ter escorregado--
-Espere.

512
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
O'Shea, considere-se
meu cão de caça.

513
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
Não a traga de volta.

514
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
Foi por isso que ela nos trouxe aqui.
Você é um idiota, Holmes. Ela enganou você.

515
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
Saia do caminho!

516
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
Espere! Parar!

517
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
Mover! Fora do caminho!

518
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
Pare aí mesmo!

519
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
Não há "Abdon" no mapa.

520
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
Ela disse "atrás das fechaduras".
Agora, poderia estar em algum lugar do canal?

521
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Abdon poderia ser o nome de um barco?

522
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
Mantemos um registro de barcos
e embarcações em algum lugar.

523
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
Mas onde está O’Shea?

524
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
Ele ainda não informou, senhor.

525
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
Isso está se tornando um fiasco sangrento!

526
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
Encontre o professor Malik, droga, cara!

527
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
Acha que ele pode me trair?
Vou arrancar a maldita cabeça dele!

528
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
Posso perguntar
exatamente o que a princesa disse, senhor?

529
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
Ela disse que eles estavam se encontrando
Professor Malik em Abdon.

530
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
Atrás das fechaduras.

531
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
Abdon e Sennen.

532
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
Eles são antigos mártires católicos.

533
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
Se me permite.

534
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
Há uma abadia medieval em ruínas
não muito longe de Oxford.

535
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
Já foi dedicado a eles.

536
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
"Atrás das fechaduras"?

537
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
As fechaduras de Marian.

538
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Ah.

539
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
Uma antiga relíquia que se acredita ter
foi mantido na abadia.

540
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
Segundo a lenda, foi o cabelo
de Maria, mãe de Jesus.

541
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
Bem, eu nunca, Edie.
Como você sabia disso?

542
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
Meu pai me incentivou a ler, senhor.

543
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
Oh. Por que você não sabe disso, Mycroft?

544
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
Um pouco arranhado
sobre meus mártires cristãos esotéricos, senhor.

545
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
Onde fica esta abadia em ruínas?

546
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
Pronto, senhor.

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
Shou'an está criando um bom hábito
de bater em você.

548
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Bobagem.

549
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
Na verdade, acho que você encontrará
Eu a ajudei a recuperar sua liberdade.

550
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
Oh, eu vejo.
Então você sabia sobre a passagem?

551
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Você sabia que ela iria escapar?

552
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
Eu simplesmente decidi que o mundo era
um lugar mais interessante com ela nele.

553
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
Hum-hmm.

554
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Que monte de merda.

555
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
Ah, Lawson Jaggers, Escudeiro.

556
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
Cheira interessante.

557
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Vocês estão prontos?

558
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Há mais de uma maneira
esfolar um gato, James.

559
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
Bem, é assim que gosto de esfolar meus gatos.

560
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
Ah, querido Senhor.

561
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
Esse é o último dos Jaggers, Esquire.

562
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
Sra. Holmes,
que encantador ver você novamente.

563
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
Isso é sangue?

564
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
Sinal de uma luta.

565
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
Ele se meteu em uma briga.

566
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
Então alguém apaga suas conversas
com minha mãe.

567
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
E então ele se encontra
apagado sem cerimônia.

568
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
Um suicídio bastante conveniente,
você não acha?

569
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
Diários. Posso dizer-lhe que negócio
ele teve com sua mãe.

570
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
Eu vou relatar isso.

571
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
Para a polícia?

572
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
-Sim.
-E fazer o trabalho por eles?

573
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
Porque eu estive
suspeito de assassinato antes,

574
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
e eu preferiria que isso não acontecesse novamente.

575
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
Sêneca diz o problema desta vida
não é que seja curto.

576
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
É que desperdiçamos
muita coisa acontecendo.

577
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
Gostaria de relatar uma morte.

578
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
Lawson Jaggers. Procurador. Rua Alba, 4.

579
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
E você é?

580
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
-Sherlock Holmes.
-Holmes?

581
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
Temos um fio para você.

582
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
Sherlock?

583
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
Ei! Giddyap!

584
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
Sherlock.

585
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
- Deixe-me ir!
-

586
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- Mãe?
-Sherlock!

587
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
Mãe! Saia de cima dela!
Solte-a! Solte-a agora!

588
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
Ela precisa de ajuda. Ela precisa ser
algum lugar onde ela possa ser cuidada.

589
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
Sinto muito, Sherlock,
Eu só fui embora por um momento.

590
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
Não se preocupe, Crowle.
Eles não vão levá-la a lugar nenhum.

591
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
Eu acredito que você encontrará
Eu tenho jurisdição sobre ela.

592
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
E eu acredito que você encontrará
Eu tenho jurisdição sobre isso.

593
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
É a pistola de martelo de cano duplo e 12 canos
não é persuasivo o suficiente para você?

594
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
-Deixe ela ir.
-Obrigado.

595
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
Estamos apenas agindo no melhor interesse dela.

596
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
Você sabia, não é?

597
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
Você sabia das gravações.
Sobre o professor Malik.

598
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
-Por que ele fez isso?
-Você terá que perguntar a ele.

599
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
Fui apenas pago para olhar para o outro lado.

600
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
Sinto muito, mãe.

601
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
Eu sinto muito.
Eu nunca deveria ter deixado você.

602
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
Posso respeitosamente sugerir
que vocês todos vão se foder?

603
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
Certo, suba!

604
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
-Tem certeza que este é o lugar?
-Certo, senhor.

605
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
Lestrade, quero isso registrado

606
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
que eu era o único
que escancarou este caso.

607
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
Sim, claro, senhor.

608
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
Acho que vi movimento na igreja, senhor.

609
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
Eu desejo ser o único a prendê-lo.

610
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
Muito bem, senhor.

611
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
Bom dia para você, Bucéfalo.

612
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
Kishore Malik.

613
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
Então é verdade. Meu Judas pessoal.

614
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
Não há nada que não possa ser sacrificado
na busca pela ciência.

615
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
“O conhecimento é a asa
com o qual voamos para o céu."

616
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
Não cite o Bardo para mim, senhor.

617
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
Não vista sua ganância suja
em sentimento nobre.

618
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
Você ia vender meu projeto
ao licitante com lance mais alto.

619
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
O que foi, eu não estava pagando o suficiente?

620
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
Ganância, pura e simples.

621
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
Como se você representasse qualquer outra coisa.

622
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
Eu defendo a rainha e o país, senhor.

623
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
Ser inglês
é ganhar na loteria da vida.

624
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
Algo que eu me lembro
todos os dias.

625
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
Posso ajudá-lo
se eu puder ganhar um centavo estranho

626
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
da minha dedicação incansável à causa?

627
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
Eu não o traí, senhor, por dinheiro.

628
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
Eu te traí porque o que descobri
poderia mudar o mundo completamente.

629
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
E eu não suportaria ver você
receba o crédito por minhas descobertas.

630
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
-Para que a história me esqueça.
-Ah, mas vai, senhor.

631
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
eu vou descer
como o homem que construiu o Império.

632
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
Você, por outro lado,
será esquecido até pela sua própria mãe.

633
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
Ah, apenas um pedido,
antes de me despedir.

634
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
Quero dizer, se você fosse tão complacente,
por quem você me traiu?

635
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
Os prussianos?

636
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
Otomanos?

637
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
Tire a mão do bolso, cara.

638
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
Hodge?

639
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
Hodge!

640
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
Certo, espalhem-se! Malik não pode ter ido longe.

641
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
Ele foi baleado?

642
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
Uh.

643
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
Há... Não há sangue. Uh…

644
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
Não há buraco de bala. Nada.

645
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
Senhor Bucéfalo?

646
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
Ele não está... Ele não está respirando.

647
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
Ele está morto.

648
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
Armas e bebidas quentes.

649
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
Jesus, você é uma mulher segundo meu coração,
Sra. Crowle.

650
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
Sra. Crowle.

651
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
Obrigado.

652
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
De nada.

653
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
Deve ter sido muito bom aquele tapa.

654
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
Ah, Tiago.

655
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
-Foi um tônico.
-

656
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
Então, e agora?

657
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
Ainda não estamos mais perto de descobrir
por que você estava envolvido em tudo isso.

658
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
A explicação mais provável
é sempre o mais simples.

659
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
Fui apenas pago para olhar para o outro lado.

660
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Querido.

661
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
Sherlock.

662
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
Meu garoto. Ouvi dizer que você teve um problema.

663
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ Tem um homem andando por aí
Tomando nomes ♪

664
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ E ele decide quem libertar
E quem é o culpado ♪

665
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ Nem todo mundo será tratado
Mesmo assim ♪

666
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ Haverá uma escada dourada
Alcançando ♪

667
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ Quando o homem aparece ♪

668
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ Os pelos do seu braço vão se arrepiar ♪

669
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ No terror em cada gole
E em cada refeição ♪

670
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ Você vai participar
Da última xícara oferecida ♪

671
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ Ou desaparecer no chão do oleiro? ♪

672
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ Quando o homem aparece ♪

673
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ O redemoinho está no espinheiro ♪

674
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ É difícil para você chutar
Contra o idiota ♪

675
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ Em cem pesos medidos
E um centavo ♪

676
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ Quando o homem aparece ♪

677
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ E eu ouço uma voz no meio
Das quatro feras ♪♪